Sarna
Rituaali, "The Ritual Words" (pronounced "Shawr-naw
Ree-too-aa-lee") is a longer example of
Carpathian, and an example of chanted rather than conversational
Carpathian. Note the recurring use of "andam" ("I give"),
to give the chant musicality and force through repetition.
Note also that Carpathian chanting does not require the words
to be "sung" -- though all the chants have associated
melodies, and can be sung as well.
The complete
chant (2 minutes and 58 seconds) is currently available in
these formats:
Te
avio päläfertiilam.
You are my lifemate.
[You wedded wife-my.
"are" is understood, as is generally the case in Carpathian
when one thing is equated with another: "You = my lifemate".]
Teh
aw-vee-oh paa-laa-fehr-tee-ee-lawm.
Éntölam
kuulua, avio päläfertiilam.
I claim you as my lifemate.
[To-me belong-you, wedded wife-my.]
Ayn-tö-lawm
koo-oo-loo-aw, aw-vee-oh
paa-laa-fehr-tee-ee-lawm.
Ted
kuuluak, kacad, kojed.
I belong to you.
[To-you belong-I, lover-your, man/husband/drone-your.]
Tehd
koo-oo-loo-awk, kaw-tsawd,
koh-yehd.
Élidamet
andam.
I offer my life for you.
[Life-my give-I. "you" is understood.]
Ayl-ih-da-met awn-dawm.
Pesämet
andam.
I give you my protection.
[Nest-my give-I.]
Peh-saa-meht
awn-dawm.
Uskolfertiilamet
andam.
I give you my allegiance.
[Fidelity-my give-I.]
Oo-shkohl-fehr-tee-ee-law-meht
awn-dawm.
Sívamet
andam.
I give you my heart.
[Heart-my give-I.]
Shee-vaw-meht awn-dawm.
Sielamet
andam.
I give you my soul.
[Soul-my give-I.]
Shee-ehl-aw-meht
awn-dawm.
Ainamet
andam.
I give you my body.
[Body-my give-I.]
Eye-naw-meht awn-dawm.
Sívamet
kuuluak kaik että a ted.
I take into my keeping the same that is yours.
[To-my-heart hold-I all that-is yours.]
Shee-vaw-meht koo-oo-loo-awk
keye-eek eht-taa aw
tehd.
Ainaak
olenszal sívambin.
Your life will be cherished by me for all my time.
[Forever will-be-you in-my-heart.]
Eye-naw-awk oh-lehn-sawl
shee-vawm-been.
Te
élidet ainaak pide minan.
Your life will be placed above my own for all time.
[Your life forever above mine.]
Teh ay-lee-deht
eye-naw-awk pee-deh
mee-nawn.
Te
avio päläfertiilam.
You are my lifemate.
[You wedded wife-my.]
Teh aw-vee-oh
paa-laa-fehr-tee-ee-lawm.
Ainaak
sívamet jutta oleny.
You are bound to me for all eternity.
[Forever to-my-heart connected are-you.]
Eye-naw-awk shee-vaw-meht
yoot-taw oh-leh-nyuh.
Ainaak
terád vigyázak.
You are always in my care.
[Forever you I-take-care-of.]
Eye-naw-awk teh-raad
vee-jyaa-awk.
|
